Слово «любовь» в Коране
Слово «любовь» в качестве существительного появляется в Коране десять раз, в девяти из них использовано слово «хубб» حبّ, как в следующем аяте:
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللّهِ أَندَاداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبّ اللّهِ
«Среди людей есть такие, которые приобщают к Аллаху равных и любят их так же, как любят Аллаха». (2:165)
И один раз, в аяте о пророке Мусе (мир ему), было использовано слово «махабба» محبّة
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي
«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах». (20:39)
Слово «хубб», означающее «любовь» в арабском языке, является исходным отглагольным существительным глагола «хабба», тогда как слово «махабба», также означающее «любовь», является его «масдаром мими» - отглагольным существительным, начинающимся с буквы «мим». Так как основной является исходная форма, слово «хубб» было употреблено девять раз, а слово «махабба» - только один. Причина этого кроется в различиях между данными словами, которые можно выделить в три следующие категории:
1. Во всех девяти случаях, когда было использовано слово «хубб», оно упоминалось применительно действий человека по отношению к Аллаху, или же применительно случаев, относящихся к жизни. Когда же Аллах – Гордый, использовал слово от Себя по отношению к одному из Его творений – Мусе (мир ему), Он употребил другое слово («махабба»), которое было использовано для описания только Его Собственных действий, как наиболее подходящее для Его Величия.
2. Любовь, которая была дарована Мусе Аллахом, поселилась в его душе и начала исходить от него подобно тому, как свет исходит от солнца, а ее прекрасный аромат привлекал людей к нему и заставлял их полюбить его.
Например Асия, жена Фараона (среди многих других), сразу же полюбила его и просила своего мужа не убивать Мусу, когда он был ребенком (см. «аль-Касас», аят 9).
Однако когда люди проявляют чувства любви по отношению друг к другу, они не пронизывают любовью возлюбленного таким образом, что и другие начинают любить его. Поэтому единственным правильным решением для выражения данных различных типов любви было использование различных слов для этого.
3. Слово «хубб» является куда более распространенным в употреблении, чем слово «махабба». Поэтому более распространенное слово было использовано в отношении предмета, большего в числе (человечество), тогда как в отношении Аллаха было использовано менее употребляемое слово.
Источник: http://arabicgems.co.uk
Читать также:
