Некоторые особенности семантики арабского языка
Лингвисты арабского языка из прошлого, исследовав семантические особенности букв арабского алфавита в соответствии с их местоположением в слове, проследили определенные тренды в их значениях. Несмотря на то, что данные правила ни в коем случае не следует принимать как абсолютные, их можно рассматривать в рамках более широкого явления – «иштикак», и, возможно, это позволит еще лучше понять механизмы его действия.
Некоторые из полученных результатов исследования представлены ниже:
1. Когда второй коренной буквой слова является «та» ت, это придает ему смысл отрезания или разрыва, например:
- «батара аль-йад» означает «он ампутировал руку»;
- «батта аль-хабл» означает «он перерезал веревку».
2. Когда второй коренной буквой слова является «са» ث, это придает ему значение распространения или рассеивания, например:
- «насара аль-маа’» означает «он попрыскал водой»;
- «хасаа ат-тураб» означает «он полил на землю/почву»
3. Когда буква «ха» ح является последней коренной буквой слова, это придает ему значение разброса, расширения или возникновения, например:
- «баха ас-сирр» означает «выявлен секрет»;
- «саха аль-маа’» означает «потекла вода»;
- «саха ар-раджул» означает «выкрикнул человек»;
- «фаха аль-’итр» означает «распространился запах духов».
4. Когда буква «даль» د является второй коренной буквой слова, это придает ему значение отделения, например:
- «баддада аль-мал» означает «он растратил деньги»;
- «вадда’a аль-ахл» означает «он попрощался со своей семьей».
5. Когда буква «ра» ر является второй коренной буквой слова, это придает ему значение непрерывности, например:
- «хархарат аль-маа’» – выражение относится к звуку работающего потока;
- «каркара аль-джамал» – выражение относится к реву верблюда, когда тот носит непрерывный характер.
Источник: http://arabicgems.co.uk
Читать также:
