Более обширные значения некоторых слов из Корана
Существует бесконечное количество сокровищ, которые можно добыть из глубины, объема и точности словарного запаса арабского языка. Среди многочисленных книг, которые выявляют часть этих сокровищ, классической является «Фикх ал-луга ва сирр ал-‘арабиййа» Абу Мансура ас-Са‘алиби. Его книга поделена на два раздела, первый из которых практически полностью посвящен лексикографическому исследованию, в ходе которого слова систематизируются автором не в алфавитном порядке, а в соответствии с более обширным признаком, которым они обладают.
Первая глава этой книги включает слова, встречающиеся в Коране. В ней указаны более обширные значения слов из Корана.
Ниже приведены некоторые примеры, представленные ас-Са‘алиби. В кавычки выделены слова в том виде, в котором они использованы в Коране, также представлены ссылки на некоторые случаи их употребления в Коране, затем в скобках представлен их наиболее общеизвестный перевод. Это позволяет сравнить фактическое значение слова со смыслом, переданным через перевод. Также стоит отметить относительно этих слов, использованных в Коране, - они не всегда могут нести именно обширные значения в силу того, что их смысл может быть ограничен в рамках контекста. Ознакомление со следующими примерами позволит скорее проследить, как слова, используемые в Коране были развиты, а также узнать их более обширные значения.
• Все, что выше и затеняет человека, – это «сама᾽» («небо»; 3:5, 10:31).
• Все строения, имеющие квадратную форму, – это «ка‘ба» (5:95, 5:97).
• Все, что ползает на четвереньках на поверхности земли, является «да́бба» («животное», «скот»; 2:164, 6:38).
• Все части тела, которые стыдно оставить неприкрытыми, являются «‘аура» (33:13).
• Каждое растение, которое имеет ствол, известно как «шаджара» («дерево», 2:35, 7:22).
• Любой огороженный сад является «хади́ка» (мн.ч. «хада᾽ик») («сад», 27:60, 78:32, 80:30).
• Любое тяжелое бедствие, которое постигает человека, является «ка́ри‘а» (101:1-2, 69:4).
Источник: http://arabicgems.co.uk
Читать также:
