Секрет повествования



Сопоставление слова с его первоначальным значением – нечто большее, нежели просто лингвистический вояж; в некоторых случаях это является ключом, отпирающим сокровища коранического руководства.


Например, Аллах сказал в начале истории о пророке Йусуфе (мир ему) следующее:


نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَـذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ


«Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом».


Здесь фактический секрет, скрывающийся за повествованием, которое нам привел Всевышний, лежит непосредственно в самом слове «повествование».


Словом, использованным для повествования в этом аяте, является «кисса» قصة (мн. «касас» قصص). Оно образовано от корня «каф-сад» ق-ص. Основное значение этого корня – «следовать». Данное значение в дальнейшем подтверждено следующим аятом:


وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ


«Она сказала его сестре: "Следуй за ним"».


В этом аяте мать пророка Мусы повелела его сестре следовать за ним, когда семья Фараона подобрала его в реке, и словом, использованным Аллахом здесь для значения «следовать», было «куссихи» قُصِّيهِ, которое также образовано от корня ق-ص.


Подобно этому, правовой термин «кисас» قصاص, относящийся к закону равенства в наказании, также назван так по причине того, что он включает следование по стопам другого – возмездие определенному лицу осуществляется в соответствии с тем, что оно совершило по отношению к другому.


И потому мы обнаруживаем, что слово «кисса» قصة («повествование») в том виде, в котором оно было использовано в Коране, было выбрано среди всех других синонимов (таких как «хадис» حديث или «хикайа» حكاية) неслучайно. Оно указывает на то, что повествование было приведено отнюдь не в целях забавы или развлечения, а для следования по стопам того, кто описывается в данном повествовании, как это видно для читателя из самого использованного слова… хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом.


Источник: http://arabicgems.co.uk